道場訓

Tiếng Việt ngắn: Những điều võ đường cùng đọc để nhắc về việc rèn cả thân lẫn tâm, tôn trọng người khác và kiên trì học tập.

Bản diễn ý cho gia đình (không phải bản dịch chính thức):

• Rèn thân và tâm một cách vững vàng.
• Chú ý đúng lúc, phản ứng có suy nghĩ.
• Sống giản dị, biết tự kiềm chế.
• Tôn trọng lễ nghi và người lớn; tránh cư xử thô bạo.
• Giữ lòng khiêm nhường.
• Cùng phát triển trí tuệ và thể lực.
• Xem Karate là con đường rèn luyện bền bỉ suốt đời.

Các từ Nhật đáng nhớ

• 心身（しんしん） — thân và tâm.
• 克己（こっき） — tự thắng chính mình, biết kiềm chế.
• 礼節（れいせつ） — lễ nghi và sự tôn trọng.
• 謙譲（けんじょう） — khiêm nhường.
• 生涯の修行（しょうがいのしゅぎょう） — rèn luyện bền bỉ suốt đời.

Cùng con hiểu 道場訓

Không cần bắt bé thuộc cả bảy điều một lúc. Mỗi tuần, gia đình có thể chọn một ý thật gần gũi, chẳng hạn 礼節 (lễ nghi/tôn trọng): chào khi đến lớp, lắng nghe khi thầy nói và cảm ơn bạn tập. Điều con làm được trong đời sống hằng ngày mới là phần quan trọng.